01- Máster en Traducción Audiovisual: localización, subtitulación y doblaje

Ediciones en que ha sido organizado:
15ª edición

Modalidad:
Presencial y Online

Organiza:
Instituto de Traducción y Estudios Lingüísticos (ISTRAD)/ Universidad de Cádiz

Lugar:
Sevilla, España

Enlace:
http://www.mastraduvisual.com/es/index.php

Resumen:

1. EL MÁSTER EN TRADUCCIÓN AUDIOVISUALEl XV Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje es un título propio de la Universidad de Cádiz organizado por el Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) y el Instituto de Lingüística Aplicada (ILA) de la Universidad de Cádiz.

2. OBJETIVOSLos objetivos fundamentales del XV Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje son los siguientes:

· Ofrecer al titulado universitario una formación detallada y específica en las técnicas de traducción aplicada a la subtitulación, en lo relativo tanto a la fase de traducción como a la del manejo de las aplicaciones informáticas más importantes.
· Ofrecer al titulado universitario una formación detallada y específica en las técnicas de traducción aplicada al doblaje cinematográfico, en lo relativo tanto a la fase de traducción como a la del ajuste de ésta y su posterior proceso de grabación.
· Ofrecer al titulado universitario una formación detallada y específica en las técnicas de subtitulación para deficientes auditivos, así como el manejo de las aplicaciones informáticas más importantes.
· Ofrecer al titulado universitario una formación detallada y específica en las técnicas de audiodescripción para invidentes, en lo relativo tanto a la fase de producción del guion como a la del manejo de las aplicaciones informáticas más importantes. · Ofrecer al titulado universitario una formación detallada y específica en las técnicas de localización, en lo relativo tanto a la fase de traducción como a la del manejo de las aplicaciones informáticas más importantes.

El carácter del Máster será fundamentalmente práctico y tendrá una carga de 60 créditos, computando cada crédito un total de 25 horas lectivas.

3. LENGUAS DE TRABAJOLas lenguas de trabajo del XV Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje serán las siguientes: alemán, español, francés, inglés e italiano. De estas cinco lenguas, el solicitante podrá elegir el par de ellas con el que desee trabajar y tendrá un itinerario específicamente diseñado para la combinación de lenguas que haya escogido. En cualquier caso, la lengua vehicular de las clases presenciales será el español (salvo algunas asignaturas concretas).

4. DURACIÓN Y MODALIDAD DE REALIZACIÓNLos estudios se desarrollarán durante los cursos académicos 2018-2019 y 2019-2020, en modalidad presencial o a distancia (on-line). El alumno escogerá la modalidad (modalidad presencial o modalidad a distancia) al inicio de los estudios, pero tendrá la opción de cambiarla en cualquier momento del desarrollo del máster siempre que haya plazas en la modalidad presencial. Para la modalidad presencial, tendrán prioridad los solicitantes que realicen su matrícula en el primer periodo de inscripción, entre el 15 de junio y el 10 de julio.

5. REALIZACIÓN CONDENSADA DEL MÁSTERA aquellos alumnos que por razones de tipo laboral o profesional así lo soliciten se les permitirá realizar el máster de forma condensada en un único año en modalidad a tiempo completo (Inicio de las enseñanzas: Octubre 2018 / finalización de las enseñanzas: Septiembre 2019).

6. PLAZOS DE PREINSCRIPCIÓN Y MATRÍCULAHabrá tres períodos posibles para formalizar la inscripción:

1º. Período de inscripción: 15 de junio a 10 de julio de 2018.
2º. Período de inscripción: 15 de septiembre a 10 de octubre de 2018.
3º. Período de inscripción: 15 de octubre a 10 de noviembre de 2018.

En cualquiera de estas fases, el interesado podrá enviar su inscripción de forma virtual a través del siguiente enlace, o bien directamente en la sede del Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (de lunes a jueves en horario de 09:00 h a 14:30 h y de 15:30 h a 18:00 h y los viernes en horario de 09:00 h a 13:30 h). Una vez finalizado este plazo, a los solicitantes seleccionados se les comunicará su admisión por correo electrónico y se les enviará —por correo electrónico o postal, según preferencia de cada alumno/a— la documentación necesaria para realizar los trámites de matrícula.