07- Traducción jurídico-financiera: aspectos teóricos, metodológicos y profesionales

Ediciones en que ha sido organizado:

Modalidad:
Presencial

Organiza:
UIMP

Lugar:
Santander

Enlace:
http://www.uimp.es/agenda-link.html?id_actividad=6420&anyaca=2018-19

Resumen:
Objetivos
Con un contenido eminentemente práctico el curso tiene como objetivo fundamental familiarizar a los participantes con la traducción jurídico-financiera inglés-español y dotarles de las destrezas y los conocimientos necesarios para identificar los rasgos y peculiaridades de los distintos géneros textuales,  desarrollar estrategias para resolver los problemas de traducción que derivan de las diferencias de los ordenamientos jurídicos y de las discrepancias entre el inglés y el español en el plano léxico y  morfosintáctico.  Asimismo, los participantes podrán familiarizarse con la documentación y la terminología aplicadas a la traducción jurídica y financiera. Conocerán las técnicas documentales y fuentes de información, así como las herramientas al alcance del traductor jurídico/financiero y elaborarán un diccionario con términos propios de los ámbitos jurídico y financiero.