08- Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica

Ediciones en que ha sido organizado:
6ª edición

Modalidad:
Presencial

Organiza:
UIMP

Lugar:
Santander

Enlace:
http://www.uimp.es/agenda-link.html?id_actividad=641U&anyaca=2018-19

Resumen:

Objetivos
Seminario teórico-práctico de traducción biosanitaria, una rama de la traducción de marcado carácter interdisciplinario y con buenas salidas profesionales para el traductor. En el curso analizaremos los recursos específicos de la traducción médica y potenciaremos diversas habilidades imprescindibles: resolución de problemas terminológicos complejos, búsqueda y justificación de soluciones de traducción, identificación de interferencias entre las lenguas de trabajo, selección del registro adecuado (jergal, coloquial, especializado, divulgativo), etcétera.

El seminario alternará presentaciones teóricas, ejercicios prácticos de redacción y traducción, talleres de traducción sobre textos reales, ejercicios ludolingüísticos, monólogos de divulgación y momentos para el debate o la puesta en común. Durante toda la semana, además, está previsto que fuera del aula haya numerosas ocasiones para la tertulia distendida entre profesores y alumnos durante las comidas en el campus, paseos por las playas de El Sardinero o excursiones.