Ediciones en que ha sido organizado:
6ª edición
Modalidad:
Presencial
Organiza:
UIMP
Lugar:
Santander
Enlace:
http://www.uimp.es/agenda-link.html?id_actividad=641U&anyaca=2018-19
Resumen: Objetivos El seminario alternará presentaciones teóricas, ejercicios prácticos de redacción y traducción, talleres de traducción sobre textos reales, ejercicios ludolingüísticos, monólogos de divulgación y momentos para el debate o la puesta en común. Durante toda la semana, además, está previsto que fuera del aula haya numerosas ocasiones para la tertulia distendida entre profesores y alumnos durante las comidas en el campus, paseos por las playas de El Sardinero o excursiones.
Seminario teórico-práctico de traducción biosanitaria, una rama de la traducción de marcado carácter interdisciplinario y con buenas salidas profesionales para el traductor. En el curso analizaremos los recursos específicos de la traducción médica y potenciaremos diversas habilidades imprescindibles: resolución de problemas terminológicos complejos, búsqueda y justificación de soluciones de traducción, identificación de interferencias entre las lenguas de trabajo, selección del registro adecuado (jergal, coloquial, especializado, divulgativo), etcétera.